Résumé : Ce travail interroge l'orientation des chômeurs de France et d'Allemagne vers l'emploi à temps partiel, parfois compatible avec les allocations-chômage. Au terme d'une enquête ethnographique dans quatre agences pour l'emploi françaises et allemandes, l'article restitue les arguments des conseillers concernant le temps d'emploi au cours des entretiens. Ces arguments constituent un répertoire stable et transnational, essentiellement orienté vers la résolution des dilemmes organisationnels ou professionnels. [résumé auteur]